Holiday in the Wild (2019) OCR 23.976 fps runtime 01:26:05
(NETFLIX ขอเสนอ)
ดีครับ ดี
เอาล่ะ ขอจัดท่าให้หันไหล่ออกประมาณนี้
ดูดีมากครับ เอาล่ะทุกคน ค้างท่านั้นไว้นะครับ
ผมต้องรับสายนี้
ไม่ คุณสัญญาแล้วไง
- นี่งานนะ - ใช่ นี่ก็เป็นประเพณีนะ
นี่มันเดือนสิงหาคมนะ!
ผมไม่เข้าใจว่าจะเร่งไปทำไม
เราต้องส่งการ์ดวันคริสต์มาส ในอาทิตย์แรกของเดือนธันวาคม
และลุคก็จะอยู่อีกแค่วันเดียว ก่อนเขาจะไปมหาลัย
ตัดต่อภาพผมใส่เข้าไปก็ได้
ท่านั้นแหละ ค้างไว้นะครับ
และก็ยิ้มกว้างๆ
ชอบมากครับ แล้วก็มองมาทางนี้
- เยี่ยมมากครับ - เรียบร้อย โอเครึยัง
ครับ เรียบร้อยแล้ว
ครับ ผมอยู่ในรถ
ถือสายรอแป๊บนึงนะครับ
- ภรรยาของเนลสันชื่ออะไรนะ - เทอร์รี่
- และโลล่าก็เรียนกฎหมายอยู่
และเจคก็เพิ่งแต่งงาน
ใช่โลล่าเป็นทนาย และเจคก็เพิ่งแต่งงาน
โชคดีนะพวก
แค่นั้นสินะ พรุ่งนี้บ้านเธอก็เหงาหงอยแล้ว
ใช่ แล้วฉันก็มาคิดๆ ดูว่า ในเมื่อลุคไม่อยู่บ้านแล้ว
บางทีฉันน่าจะกลับไปทำงาน
เธอก็ชอบทำงานเป็นสัตวแพทย์อยู่แล้วนี่
ใครบอกว่าเธอต้องกลับไปทำงาน
ฉันเอง! ไม่งั้นจะให้ฉันทำอะไรล่ะ
เธอก็ทำอยู่นี่ไง
แต่ฉันก็แค่กินมื้อกลางวันอยู่
แด่พวกเรา
กลุ่มสาวไฮโซที่นัดกินมื้อกลางวัน
- กลุ่มสาวไฮโซที่นัดกินมื้อกลางวัน - ขอบใจ
พวกเธอ อย่าได้เรียกพวกเราด้วยชื่อนั้นอีกนะ
ไม่เอาน่า
กระเป๋าเดินทางใกล้จะเต็มละ นี่เป็นเที่ยวสุดท้าย
ลูกเอาแปรงสีฟันไปรึยัง
เรียบร้อย ยาสีฟันก็เอาไปแล้วครับ แม่
ขอบคุณมากนะคะที่ให้หนูขับไปส่งเขา
ฉันมั่นใจว่าพวกเธอ มีหลายเรื่องต้องคุยกัน
- ขับรถระวังๆ ด้วยนะจ๊ะ - แน่นอนค่ะ
พร้อมไปกันยัง
ครับ! ไปกันเลย!
ลูกสัญญาแล้วนะ
นี่เป็นครั้งสุดท้ายนะ
ไม่เอาน่า! ไม่ใช่ครั้งสุดท้ายแน่!
ลูกตัวสูงเหลือเกิน
ทุกอย่างจะไม่เป็นไรครับ แม่
จำที่แม่เคยบอกได้มั้ย ว่าผมสามารถเป็น..
นักบินอวกาศ หรือเป็น ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาก็ได้
ถ้าผมอยู่นี่ แล้วสิ่งเหล่านั้น จะเกิดขึ้นได้ไง
นั่นก็แค่คำพูดที่พ่อแม่มักบอกลูกๆ น่ะ
มาเร็ว
ให้ลูกออกเดินทางก่อนฟ้าจะมืด
รักพ่อนะครับ
เรียนให้ได้เกรดดีๆ นะ
และฤดูร้อนหน้า ลูกจะได้ไปฝึกงานที่บริษัท
ครับ
โอเค เราจะเฟซไทม์กันทุกวันใช่มั้ย
อาทิตย์ละครั้งก็พอ รักพ่อกับแม่นะครับ
และอย่าลืมกินนะ
ผมจะกิน
ผมจะหายใจ และจะใส่เสื้อกันหนาวด้วย
ไม่ต้องห่วง
แม่ครับ ผมจะไม่เป็นไร
แม่รู้ว่าลูกทำได้ แม่แค่รักลูกมาก
ผมก็รักแม่ครับ
ไปละครับ
และง่ายๆ แบบนั้นเลย...
ลูกก็ไม่อยู่บ้านแล้ว
คืองี้
ฉันมีข้อเสนอ
ในเมื่อตอนนี้มีแค่เรา 2 คน
และฉันรู้ว่าเราก็ไม่ค่อยได้ใช้เวลา ร่วมกันสองต่อสอง
รู้ว่าทุกอย่างไม่ราบรื่นสักเท่าไหร่
ฉันเลยจองตั๋วเพื่อไปฮันนีมูนครั้งที่ 2
- เคท... - ที่แอฟริกา!
ฟังนะ ผมรอให้ลุคไปก่อน เพราะไม่อยากทำให้เขาเสียใจ...
ทำไม มีปัญหาอะไร คุณไม่สบายเหรอ
เปล่า
คุณมีความสุขรึเปล่า
ฉันไม่... ไม่ได้ไม่มีความสุข
นั่นไม่เหมือนกันสักหน่อย
ไม่มีใครมีความสุขตลอดเวลาอยู่แล้ว
เคท ผมไม่ได้รักคุณแล้ว
และผมค่อนข้างมั่นใจ ว่าคุณก็รู้สึกเหมือนกัน
ผมจะย้ายออก
อะไรนะ
ผมจะอยู่ที่โรงแรมคาร์ไลล์ เผื่อคุณอยากติดต่อผม
ฉันไม่เข้าใจ
คุณมีคนอื่นเหรอ
เปล่า
งั้น...
คุณจะทิ้งฉันไปแบบนี้ โดยไม่ปรึกษากันเลยเหรอ
เราก็เคยมีความสุขกัน
ผมว่าในระยะยาว คุณจะเห็นว่า แบบนี้ดีที่สุด สำหรับเราทั้งคู่
ผมจะส่งคนมาเอาของของผม
(เสื้อผ้าฟรี)
(ชื่อ-นามสกุลผู้โดยสาร คุณดริว คอนราด คุณนายเคท คอนราด)
(หนังสือนำเที่ยวประเทศแซมเบีย)
(เครื่องโดยสารขาเข้า)
(คุณและคุณนายคอนราด)
แล้วคุณคอนราดล่ะครับ
- มีแค่ฉันคนเดียว - โอเค ไปกันเถอะครับ
ขอบคุณค่ะ
(เมืองลูซากา ประเทศแซมเบีย)
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
(คุณและคุณนายคอนราด)
(คู่มือท่องเที่ยวและภาษา ของประเทศแอฟริกา)
มาแล้วครับ
นี่อะไรคะ
มื้อเย็นสำหรับ 2 ท่าน
นี่เป็นส่วนหนึ่ง ของแพ็กเกจอาหารครับ
ฉันขอไอ้นี่อีกแก้วค่ะ
- ได้ครับ คุณผู้หญิง - ขอบคุณค่ะ
ว่าไง สุดสวย
เป็นไงบ้าง
เดเร็ค! ยินดีต้อนกลับ
อย่างเดิมใช่มั้ย พวก
ราฟี่!
ขอบใจ
พร้อมเล่นไพ่โป๊กเกอร์ยัง
- หวังว่าครั้งนี้นายจะพกเงินสดมานะ - ใบยืมเงินของฉันไม่ดีพอแล้วเหรอ
จะถามคำถามที่นายกลัว ที่จะได้ยินคำตอบทำไม
ขอบคุณค่ะ!
ตั้งใจศึกษาอยู่เหรอ
นั่นไม่ใช่วิธีพักร้อนนะ
ฉันชอบเตรียมตัวให้พร้อม
กินคนเดียวเหรอครับ
ใช่
คนเดียวก็ดี
เป็นการรับประกันว่าคุณจะมี เพื่อนกินข้าวที่ดีที่สุด
ผมขอเดานะ...
ลอสแอนเจลิสใช่มั้ย
ไม่ใช่
นิวยอร์ก
ใช่
ว่าแล้วเชียว
นั่นหมายความว่าไง
เปล่า คุณก็แค่...
แต่งตัวดีมีสไตล์
โอเค ขอบคุณ...
มั้ง
อ๋อ ชื่อคุณและคุณนายคอนราด
ความจริงแล้ว... ไม่ใช่
ขอเดาว่าคุณคอนราดคงไม่มากินข้าว
ใช่แล้ว
เหนื่อยจากการเดินทาง
- เปล่า - ต้องโทรศัพท์คุยเรื่องธุรกิจ
เปล่า
เขาหล่นลงไปในบ่อน้ำรึไง
อยากรู้จริงๆ เหรอว่าคุณคอนราดอยู่ไหน
2 วันก่อน
เขาบอกฉันว่า ชีวิตสมรสเราจบลงแล้ว
2 ชั่วโมงที่แล้ว ฉันลงจากเครื่องบินมาที่นี่
ที่ซึ่งควรจะเป็น ฮันนีมูนครั้งที่ 2 ของเรา ตามลำพัง
ในอีก 2 อาทิตย์ ฉันจะอยู่ในสำนักงานทนายความ
เพื่อพยายามทวงเวลา หลายสิบปีที่ฉันใช้ไป
กับการส่งเสียเขา จนเรียบจบปริญญาโท เลี้ยงดูลูกของเรา
เลี้ยงลูกค้าของเขา และกลายเป็นพวก สาวไฮโซที่นัดกินมื้อกลางวันเพื่อฆ่าเวลา
มีอะไรอีกมั้ยที่คุณอยากรู้
ผมแค่สงสัยว่า คุณจะกินอาหารจานนั้นหมดมั้ย
ขอบคุณครับ
นายฝีมือตกนะ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณครับ
คุณจะไปด้วยเหรอคะ
ครับ
แต่ฉันนึกว่านี่ควรจะเป็น...
การตะลุยซาฟารีสุดหรูสำหรับคู่รัก
เสร็จสรรพด้วยเครื่องบิน
- อ๋อ คุณคือนักบิน - สำหรับวันนี้
(เคิร์ก)
เคิร์กคือใคร
กัปตันเคิร์กไง
จากเรื่องสตาร์ เทรค
เพราะเรากล้าไป ในที่ๆ ไม่เคยมี นักท่องเที่ยวเคยไปมาก่อน
ผมเดเร็ค ฮอลลิสตัน
มี "ล" 2 ตัว เผื่อว่าคุณอยาก เขียนชื่อผมลงไป ในแบบฟอร์มร้องเรียน
โอเค
เอาล่ะ คุณนายคอนราด
จริงด้วย ตอนนี้เป็นคอนราดสาวโสดแล้ว
เรียกว่าเคทก็ได้นะ
เคท
ย่อจากแคทเธอรีนใช่มั้ย
เคทเฉยๆ
ฉันนึกว่ามันจะให้โชคถ้า ตั้งชื่อเครื่องบินตามชื่อผู้หญิง
จริงๆ แล้วมันต้องเป็นชื่อของ ผู้หญิงที่คุณรัก
ที่จริงแล้ว มันถูกตั้งชื่อว่า "คิร่า" ตอนที่ได้มันมา
ผมแค่ต้องทาทับไม่กี่ตัวอักษร
จะใช้เวลาประมาณ 40 นาที เพื่อบินไปถึงกระท่อม
แต่อย่าให้คำว่า "กระท่อม" หลอกคุณนะ
เพราะคุณจะถูกล้อมรอบด้วย ความหรูหราระดับ 5 ดาว
ศูนย์ควบคุมฯ ลูซากา เซสน่า เอ็ม ไอ เอ จอดอยู่ทิศตะวันออก
กำลังจะออกจากรันเวย์ 35 ลูซากา
นำเครื่องขึ้นได้
เรากำลังบินอยู่เหนือเขตสงวนล่าสัตว์ ที่เก่าแก่และใหญ่ที่สุดในแอฟริกา
บ้านของเจ้าป่าทั้ง 5
สิงโต เสือดาว แรด ควายป่า และช้าง
มีควายป่าที่ 2 นาฬิกา
ว้าว
บางคนบอกว่า มันเป็นหนึ่งในสัตว์ ที่อันตรายที่สุดที่นี่
แต่มันไม่ใช่หรอก
งั้นเป็นสัตว์อะไรล่ะ
เรานี่ไง
เกาะไว้นะ ผมจะ...
ผมจะแวะจอดแป๊บนึง
เดี๋ยว อะไรนะ แวะจอดที่ไหน
เรากำลังจะทำอะไร
ผมอยากให้คุณ รออยู่ในเครื่องบิน
อยู่ในเครื่องบินเหรอ แล้วถ้าคุณไม่กลับมาล่ะ
ผมจะกลับมา
- นี่เดเร็ค ได้ยินผมมั้ย - ได้ยิน
มีลูกช้างกำพร้าห่างจากเมืองโงมา ไปทางตะวันตกเฉียงใต้ 5 กม.
เราอยู่ทิศเหนือจากที่ๆ เราลงจอด เราต้องการรถบรรทุก
เกิดอะไรขึ้น
พวกนายพราน
ฆ่าแม่ของมันเพื่อเอางาช้าง
ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง เพื่อช่วยลูกช้าง มันจะตายในอีก 2 วัน
ถอดเสื้อของคุณออก
อะไรนะ
อยากจะช่วยรึเปล่า
ผมต้องการให้คุณพูดกับมัน
อยู่ข้างหน้ามันเพื่อดึงความสนใจของมัน
เฮ่ ว่าไงจ๊ะ!
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
โอเคนะ ใจเย็นไว้
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
เธอกล้าหาญมาก
ไม่ต้องกลัวนะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
เราต้องทำให้มันนอนตะแคง มันจะได้ไม่จู่โจมเรา ผมจัดการเอง
- ให้ฉันช่วยสิ! - ผมเอาอยู่
เอาล่ะ ผมจะทำให้มันสงบ คุณไปเอาน้ำจากกระเป๋าเป้ให้ที
โอเค
นี่จ้ะ
นี่จ้ะ เจ้าตัวน้อย ดื่มซะนะ ที่รัก
เทน้ำลงบนหูของมัน
มันต้องรู้ว่าเรามาเพื่อช่วยมัน
ทั้งหมดนี่เพื่องาช้างเนี่ยนะ
ไม่มีใครในโลกนี้ต้องการงาช้าง ยกเว้นช้าง
เอาล่ะ! ช้าๆ!
- ระวังนะ ค่อยๆ! - ขึ้นไปละนะ
มันโอเครึเปล่า
จะเกิดอะไรขึ้นกับมัน
เราจะพามันกลับไปศูนย์พักพิง และรักษาให้มันแข็งแรง
เราโชคไม่ค่อยดีกับตัวที่แล้ว
แต่ตัวนี้ ดูสภาพดีกว่าตัวนั้น
โอเค
พาคุณไปส่งที่กระท่อมดีกว่า
คุณก็จะได้นั่งจิบมาร์ตินี ก่อนพระอาทิตย์ตก
ฉันจะไปกับมัน
ฟังนะ ผมรู้ว่ามันสะเทือนอารมณ์มาก
แต่คุณทำอะไรไม่ได้หรอก
แต่ฉันเป็นสัตวแพทย์นะ!
ฉันไม่ได้ทำงานมาพักนึงแล้ว และส่วนใหญ่ก็รักษาแมวกับสุนัข
แต่ฉันอยากช่วยจริงๆ
คุณรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับช้าง
แทบไม่รู้อะไรเลย
ผมโจนาธานครับ
เคทค่ะ
คาดไม่ถึงเลยนะเนี่ย
ทุกอย่างจะไม่เป็นไรนะจ๊ะ เจ้าตัวน้อย
ใช่มั้ยคะ
(สถานเลี้ยงลูกช้างลิลายี โครงการเลี้ยงดูช้างกำพร้า)
ตรงไป ใช่แล้ว ตรงไป
มันจะโอเครึเปล่า
มันกำลังช็อกจากความเศร้าโศก ที่สูญเสียครอบครัว
ฉันช่วยยังไงได้บ้าง
เราต้องให้มันดื่มน้ำให้เพียงพอ และทำให้ร่างกายอบอุ่น
โอเค
เราจะจิ้มเข็มเข้าไปที่หูของมันตรงนี้
นี่เทปกาวค่ะ
เทปกาว...
ใช่
ให้เปิดวาล์วเลยมั้ยคะ
- เปิดเลย - โอเคค่ะ
- มันไหลมั้ย - ครับ
ถ้ามันไม่ลุกขึ้นในอีก 1 วัน
มันคงไม่มีวันลุกแล้วล่ะ
เราพยายามเลียนแบบชีวิตในโขลงช้าง
ลูกช้างแต่ละตัวจะมีผู้ดูแล เพื่อไม่ให้มันอยู่ตัวคนเดียว
เรามีการสับเปลี่ยนคน ลูกช้างจะได้ ไม่รู้สึกผูกพันกับคนใดคนนึงมากเกินไป
และในทางกลับกันด้วย
เมื่อช้างพร้อมที่จะออกจากสถานเลี้ยงดู
พวกมันก็จะนอนที่นั่น
และขึ้นอยู่กับความพร้อมของพวกมัน
ซึ่งบางครั้งอาจใช้เวลาหลายปี
พวกมันจะค่อยๆ ปรับตัวเข้าสู่การใช้ชีวิตในป่า
และนี่คือที่พักอาศัยของพวกเรา
แต่พวกเราส่วนมาก ชอบไปนอนกับช้าง
แล้วพวกช้างที่อายุมากกว่า มีปฏิกริยา ยังไงกับพวกลูกช้าง ที่คุณช่วยเหลือ
ผมจะพาคุณไปดู
คาลามา! โอลาเร!
ชูมา!
ตอนนี้เรามีลูกช้าง 3 ตัว
ช้างวัยรุ่น 4 ตัว และช้างโตเต็มวัย 3 ตัว
ทุกคน!
นี่คือดร.เคท
- หวัดดีครับ! - หวัดดีค่ะ!
เป็นไงบ้าง!
ตัวนั้นคือชูมา
มันกำลังฝึกเพื่อเป็นช้างแม่แปรก
- ว้าว - เร็วเข้า ชูมา! ไปได้แล้ว!
มันทั้งขี้สงสัยและเจ้ากี้เจ้าการมาก
เธอความเป็นนิวยอร์กอยู่ในตัวนะ ชูมา!
ช้างมีความรู้สึกทุกอย่างเหมือนมนุษย์
มีอารมณ์ขันและรักครอบครัว
พวกเด็กๆ ต้องการความสนใจ
และพวกวัยรุ่นจะขัดขืน
มาเร็ว ใกล้เวลามื้อเย็นของเจ้าพวกตัวน้อยแล้ว
โอเคค่ะ
ถึงละครับ
เราแยกลูกช้างออกจากช้างผู้ใหญ่เวลาให้อาหาร
นั่นคือคาเซเว เราช่วยมันมาเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
และนั่นคือมัลติซานิ
โอ้ พระเจ้า
น่าทึ่งมาก
นั่นเป็นลูกช้างที่อายุมากที่สุด
เรื่องมากสุดๆ
คุณไปพักสักหน่อยดีกว่า
ทางนี้เลยครับ
เต็นท์แรกริมสุดเป็นของคุณ
และเรากินข้าวเย็นกันที่ห้องอาหารกลางแจ้ง
ว่าไง ชาวนิวยอร์ก
โทษที
โจนาธานบอกว่าเต็นท์ที่อยู่ริมสุด
อีกฝั่งรึเปล่า
เต็นท์นี้เป็นของผม
คุณหมายความว่า
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ตลอดเวลาเลยเหรอ
ใช่ ผมบินรับส่งนักท่องเที่ยว เพื่อช่วยจ่ายค่าเครื่องบิน
ผมเอากระเป๋าเดินทางไปไว้ในเต็นท์คุณละ
ต้องขอโทษที่ทำรก ผมพับเสื้อผ้าไม่ค่อยเก่ง
มันเปิดออกตอนที่ผมโยนกระเป๋าไปบนเตียง
- คุณค้นข้าวของของฉันเหรอ - เปล่า
แต่ผมว่าคุณคงไม่ต้องการส้นสูงพวกนั้นที่นี่
ก็ได้
ช่วยรูดซิปเต็นท์ให้ด้วยนะ
ผมไม่ต้องการแขกเข้ามาอีก
ฉันไม่กลับมาแล้วย่ะ!
ผมหมายถึงพวกลิงบาบูน
ไม่ๆ ๆ
บอกเขาไปว่าเลสลี่ ฟัน แดร์ เมียร์-โจนส์ โทรมา เครื่องหมายตกใจ!
หวัดดีค่ะ
(ไม่มีสัญญาณ กำลังค้นหาสัญญาณ)
ว่าไง!
รูปพวกนี้สวยมากเลย!
มาหยิบจานเร็ว
นี่อร่อยมากเลย!
เยี่ยม เพราะพรุ่งนี้เราจะกินเหมือนเดิม
และถ้าคุณอยู่นานพอ
ก็จะได้กินสิ่งนี้มะรืนนี้ วันหลังจากนั้น และวันหลังจากนั้นอีก
ทำไมถึงเลิก
เลิกอะไร
เลิกเป็นสัตวแพทย์
ไม่รู้สิ ก็ไม่ได้ตั้งใจจะเลิก แต่...
ชีวิตก็เป็นแบบนี้แหละ
คุณเลยสนับสนุนสามี ด้านการเงิน จนเขาเรียนจบ
ช่วยเขาสร้างธุรกิจ
เลี้ยงลูก และเขาก็...
ทิ้งคุณไปเนี่ยนะ
ฉันเล่าให้คุณฟัง ทั้งหมดนั่นเลยเหรอ
ใช่
และเล่าเรื่องสาวไฮโซ ที่นัดกินมื้อกลางวันกัน
รู้มั้ยว่าช้างน่ะ...
มันอ่านจิตใจเราได้
ดังนั้นเราจะไม่มีวันเจอกับ เรื่องเซอร์ไพรส์แบบนั้น
เราจะไม่ต้องตื่นขึ้นมาวันนึง และพบว่าใครสักคนไม่รักเราแล้ว
เห็นได้ชัดว่า
ฉันอยู่กับสิ่งมีชีวิตผิดประเภท
เราทุกคนนั่นแหละ
ขอชิ้นนั้นได้มั้ย
เชิญเลย
นึกว่าแอฟริกาโด่งดังเรื่องกาแฟซะอีก
ใช่ แต่ไม่ใช่กาแฟแก้วนั้น
นี่เป็นครั้งแรก ที่คุณมาซีกฟ้าใต้ใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
นั่นคือดาวซิริอุส ดาวคาโนปัส...
- ระบบดาวอัลฟา... - ระบบดาวอัลฟา เซนทอรี
คู่มือนำเที่ยวนักเดินทางเหรอ
ตำรานักดาราศาสตร์ มือสมัครเล่นต่างหาก
เรามีกล้องโทรทรรศน์ที่บ้าน
เพราะลุคชอบมันมาก จนกระทั้งเขาไปหลงรักในดนตรี
เสียงเมื่อกี้อยู่ห่างไปแค่ไหน
ประมาณ 5 กิโลเมตร
มีอะไรหยุดไม่ให้พวกมัน เข้ามาในแคมป์เหรอ
พวกยามกะดึกไง
เอาล่ะ
ราตรีสวัสดิ์ ชาวนิวยอร์ก
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
เดินเล่นตอนเที่ยงคืนเหรอ
คุณอยู่ทุกที่เลยรึไง
ใช่ คืนนี้เป็นเวรที่ผมต้องอยู่ กับลูกช้างกำพร้า
ฉันเป็นห่วงมันน่ะ
เอ้านี่ ทำตัวให้สบาย
แต่ครั้งหน้าอย่าเดินออกมาคนเดียว มันไม่ปลอดภัย
มันก็ปลอดภัยนะ แต่ก็ไม่ปลอดภัย
โดยเฉพาะสำหรับนักท่องเที่ยว
ขอบคุณมั้ง
เธอลุกขึ้นแล้ว
เธอลุกขึ้นแล้ว!
เธอทำให้ฉันเป็นผู้หญิง ที่มีความสุขที่สุดในโลกเลย!
ขอบคุณ ผมได้ยินแบบนั้นบ่อยละ
ขอบคุณค่ะ
ดูสิ!
ยินดีต้อนรับกลับมา หนุ่มน้อย
ฉันว่าเราต้องการนมเพิ่มนะ
ประมาณ 16 ลิตรต่อวัน
ว้าว!
นี่ เดเร็ค คุณต้องมารับแขกจากกระท่อม เป็นทัวร์แบบส่วนตัว
ผมกำลังไปละ
ดูแลช้างของผมดีๆ นะ
ช้างของเรา!
มันหิวมาก ช่างงดงามเหลือเกิน
ดีใจที่ได้เห็นเธอยืนขึ้นนะ หนุ่มน้อย!
ดูเหมือนว่าคุณได้นำโชคมาให้เรา
- ขอบใจมาก ออสการ์ - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ผมว่าลูกช้างตัวนี้คงไม่เห็นด้วย
นี่เป็นทารกที่ใหญ่ที่สุด ที่ฉันเคยป้อนนม ใหญ่กว่าคนที่แล้วอย่างแน่นอน
คุณมีลูกด้วยเหรอครับ
ค่ะ มีลูกชาย
งั้นเราจะตั้งชื่อตัวนี้ว่าแมนู
แมนูเหรอคะ
แปลว่าลูกชายคนที่ 2
แมนู ฉันหวังว่าเธอจะชอบ ชื่อใหม่ของเธอนะ!
คุณอยู่กับพวกมัน มานานแค่ไหนแล้วคะ
เอาจริงๆ ก็ทั้งชีวิต
ผมโตขึ้นมาในเขตสงวนนี้
เดเร็คก็ด้วย
เขาย้ายมาที่นี่ตอนอายุ 16
พ่อพวกเราเป็นผู้พิทักษ์ป่าด้วยกัน
เขาเป็นเหมือนน้องชายที่น่ารำคาญของผม
ฉันอยากอยู่ที่นี่ต่อจัง
ได้อยู่แล้ว ดร.เคท
รู้มั้ยว่าไม่มีใครเรียกฉันแบบนั้น
คุณได้รับตำแหน่งนั้นมาไม่ใช่เหรอ
ใช่ค่ะ
ถ้าเราโชคดี สัตวแพทย์ท้องถิ่น จะแวะมาที่นี่เดือนละครั้ง
ดังนั้น คุณคือดร.เคท
ได้เลยค่ะ!
อรุณสวัสดิ์ แมนู!
โอเคๆ ฉันรู้
เธอหิวนมแล้ว ฉันจะไปเอามาให้
- อรุณสวัสดิ์ โจนาธาน! - อรุณสวัสดิ์ครับ ดร.เคท ได้เวลาเปลี่ยนเวร
โอเค
ฉันอยู่ต่ออีกหน่อยก็ได้นะ
อย่าดีกว่า เราไม่อยากให้มันคิดถึงคุณ
พรุ่งนี้คุณก็ไปแล้ว
เดี๋ยวนะ พรุ่งนี้เหรอ
ตั๋วบินขากลับของคุณคือ วันที่ 28 กันยายนไม่ใช่เหรอ
ใช่ค่ะ พรุ่งนี้แล้วเหรอ
เวลาผ่านไปเร็วมากเมื่อคุณอยู่ที่นี่
นั่งดูรูปพักร้อนสุดวิเศษที่แอฟริกาอยู่เหรอ
เปล่า
คริสต์มาสปีที่แล้วเหรอ
คริสต์มาสปีนี้ รูปนี้ควรจะเป็นการ์ดวันคริสต์มาสของเรา
ก็เลยจัดฉากซะอลังการเชียว
เป็นนักวิจารณ์ศิลปะไปแล้วรึไง
ฟังนะ ผมมานั่งคิดดู
ในเมื่อคุณจะไปแล้ว
และคุณยังไม่ได้ไปตะลุย ซาฟารีสุดหรูระดับ 5 ดาว
ให้ผมพาคุณไปสักครั้งเถอะ
แต่แบบ... ไม่โก้หรูมาก
ประมาณระดับ 3 ดาวรึเปล่า
คิดว่า 2 ดาวมากกว่านะ
แต่คุณภาพระดับ 5 ดาว
งั้นก็ได้
- ว้าว - ใช่มั้ยล่ะ
ถึงแล้ว
มันสวยมาก!
คุณเป็นจิตรกร!
รูปพวกนี้สวยมากเลย!
ขอบคุณครับ
ช่วยให้ผมไม่ไปก่อปัญหา
บางครั้งผมก็มาที่นี่เพื่อวาดรูป
บางครั้งก็แค่มาที่นี่เฉยๆ
กำลังตกหลุมรักรึเปล่า
กับประเทศแอฟริกา
แล้ว...
พวกช้างกำพร้า...
เมื่อพวกมันอายุมากพอ
พวกมันก็จะเริ่มเข้าสังคมกับช้างป่าในโขลง
จากนั้นพวกมันก็อาจเริ่มออกไปค้างคืน ข้างนอก ที่ละคืนสองคืน
- เหมือนไปค้างคืนบ้านเพื่อน - ใช่
แบบนั้นเลย
ชูมาที่อยู่ตรงนั้นได้เตร็ดเตร่ไป
สักคืนมันจะตัดสินใจที่จะไม่กลับบ้าน
และจากจุดนั้นไป มันก็จะกลายเป็นช้างป่าอีกครั้ง
- คุณไม่เศร้าเหรอเวลาพวกมันจากไป - ก็เคยรู้สึกนะ
แต่พวกมันควรอาศัยอยู่ในป่า
อาการซึมเศร้าเมื่อลูกจากบ้านไป
ไม่ว่าที่ไหนก็มีอาการนี้
ลูกชายฉันเพิ่งจากบ้าน ไปมหาลัยน่ะ
ความป่าเถื่อนที่แท้จริง
อาศัยอยู่ในหอพักถัดไป 1 รัฐ
แต่ก็ป่าเถื่อนแน่ๆ
แค่เพราะเราไม่ได้เจอเขา
ไม่ได้แปลว่าพวกเขา ไม่ได้เป็นส่วนนึงของเรา
ในทางกลับกันก็เช่นเดียวกัน
คุณเคยอยากมีลูกมั้ย
เคยสิ
แต่ฟ้าไม่ได้ลิขิตมาให้เป็นแบบนั้น
คุณหย่ามานานเท่าไหร่ละ
ความจริงแล้ว เธอตายน่ะ
เสียใจด้วยค่ะ
ไม่ ไม่เป็นไร
ผ่านมา 15 ปีแล้ว
ผ่านมานานมากแล้ว
เธอมีแกลเลอรีอยู่ในเมือง
จากนั้นเธอก็ไม่สบาย และพอเธอจากไป...
ผมก็เลยกลับมาที่บ้าน
มันตลกดีเนอะ
พอเราแต่งงานตอนแรก เราก็คิดว่า "แค่นี้แหละ
ตอนนี้ทุกอย่างจะดีเอง"
หารู้ไม่
ตอนนี้ฉันต้องกลับบ้าน และก็ไม่รู้ว่า จะทำอะไรกับชีวิตดี
คุณอาจทำมันอยู่นี่ไง
การมาฮันนีมูนครั้งที่ 2 กับตัวเองเนี่ยนะ
จะมีใครดีกว่านี้ล่ะ
(จุดกระจายสัญญาณวายฟาย)
ว่าไง ลุค! เห็นแม่รึเปล่า
หวัดดีครับ แม่ เป็นไงบ้าง
ดีจ้ะ ลูกล่ะ เรียนเป็นไงบ้าง
เยี่ยมครับ
ซาฟารีเป็นไงบ้าง
เยี่ยมมาก
เดี๋ยวนะ แม่อยู่ไหนเนี่ย
แม่ออกนอกเส้นทางนิดหน่อยน่ะ
และตอนนี้แม่ก็มาอยู่ในที่ๆ ล้อมรอบไปด้วยสัตว์ป่า
ผมก็เหมือนกัน
วางบอลยาว! วางบอลยาวนะ!
เอาล่ะ!
และเพื่อตบท้าย
ฉันมี
แผ่นแป้งกับมะเขือเทศ และชีสนมแพะ
หรือเรียกอีกชื่อว่า พิซซาแป้งบางกรอบสไตล์นิวยอร์ก
นี่แหละที่ทำให้ผมอยากเป็น สาวไฮโซที่นัดกินมื้อกลางวันฆ่าเวลา
และฉันแค่อยากจะบอกกับทุกคนว่า
ขอบคุณ
เพราะ 2-3 อาทิตย์ที่ผ่านมา มีความหมายกับฉันเหลือเกิน
ผู้หญิงก็เหมือนช้าง
พวกเราไม่มีวันลืม
ดังนั้น ถึงแม้ว่าฉันอยู่ไกลแสนไกล...
ฉันอยากให้ทุกคนรู้ไว้ว่า ฉันจะไม่มีวันลืมพวกคุณเลย
คุณมีกล้องโทรทรรศน์ที่ชั้น 15 จริงเหรอ
ใช่แล้ว
แล้วคุณเห็นอะไรบ้าง
ไฟกะพริบจากทีวีนับล้านเครื่อง
- ฟังดูน่าตื่นเต้นจัง - ใช่
มานี่สิ ผมอยากให้คุณดูอะไรบางอย่าง
ฉันเห็นเต็นท์ของคุณแล้ว
ผมว่าคุณได้เห็นอะไรมากกว่าเต็นท์นะ
เวลาที่คุณอยู่บ้าน
คุณมองเห็นพวกทีวีสุดเจ๋ง ผ่านกล้องโทรทรรศน์ของคุณได้
แต่คืนนี้...
คุณจะได้เห็นสิ่งนี้
โอเค
ว้าว
ใช่มั้ยล่ะ
มันน่าทึ่งมาก
ก๊อกๆ! เดเร็ค!
นี่คือเลสลี่ ฟัน แดร์ เมียร์-โจนส์
เธออยู่กับมูลนิธิ ที่ช่วยสนับสนุนให้เราอยู่รอด
เราเจอกันแล้ว
และนี่คือเคท
- เป็น... - นักท่องเที่ยวที่ยังอยู่ที่นี่
มีอะไรให้เยี่ยมชมเยอะมาก
เห็นได้ชัด
มันดึกละ ฉันขอตัวกลับไปที่เต็นท์ของฉัน
ผมจะเดินไปส่งคุณ
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันรู้ทาง
ฉันจะรอที่นี่
ขอโทษเรื่องเมื่อกี้ด้วย
ฉันไม่เคยเจอใครที่มี 5 นามสกุล
มันซับซ้อนน่ะ
เต็นท์ของคุณดูวุ่นวายนะ
เดี๋ยวสิ!
ไม่ ไม่เป็นไร
ผิดที่ฉันเอง ฉันน่าจะยึดอยู่กับ ความประทับใจเมื่อแรกพบ
ซึ่งเป็นยังไง
คุณโดดเดี่ยวแต่คุณไม่รู้ตัว
คุณเลยพยายามใช้เสน่ห์
เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ ณ เวลานั้น และไม่เคยคิดถึงหัวอกคนอื่น
ดีใจที่ได้คุยด้วย
ว่าไง แมนู!
ฉันก็รักเธอเหมือนกัน!
ดูเหมือนว่ามีคนไม่ต้องการให้คุณไป
ฉันรู้ค่ะ
และมันก็เริ่มต้นแล้ว
เธอใช้เวลาเก็บของนานแค่ไหนเนี่ย
- เธอไม่ไปแล้ว - หมายความว่าไง
เธอตกหลุมรัก
เธอบอกนายว่างั้นเหรอ
อย่าหลงตัวเองนัก ไม่ใช่นายโว้ย
เขามีงวงสีเทา น้ำหนักเกือบ 300 กิโลกรัม
และมีปัญหาเรื่องการดื่ม
คาดไม่ถึงเลยนะนั่น
ถึงลุค แม่รู้ว่าแม่เล่นเฟซไทม์กับลูก เกินเวลาที่กำหนดต่ออาทิตย์
แม่เลยเขียนอีเมลนี้ เพื่อบอกลูกว่า
แม่ตัดสินใจที่จะอยู่ที่นี่ต่อ อีกสักหน่อย
แม่รักลูกนะ
แม่
(3 เดือนผ่านไป)
(วันที่ 20 ธันวาคม 2019)
หวัดดี ออสการ์
ว่าไงจ๊ะ ที่รัก
หวัดดีจ้ะ เด็กน้อย!
วันนี้เป็นไงบ้าง
พร้อมตรวจร่างกายรึยัง
ดีเลย! เข้าไปละนะ
ไม่เอาน่า นี่เป็นสัปดาห์คริสต์มาสนะ
ครอบครัวพวกเราใกล้มาถึงแล้ว ร่าเริงหน่อย
- หวัดดี โจนาธาน - ดร.เคท!
ครอบครัวคุณมาถึงรึยังคะ
ยังเลยครับ
แต่คุณได้ยินพวกเขาแน่ พวกเขาเสียงดังสุดๆ
ฉันอยากเจอพวกเขาแล้วละ
สักวันเราอาจได้เจอครอบครัว ของคุณเหมือนกัน
ก็คงจะดีนะ
แต่ปีนี้ลูกชายฉัน จะอยู่ที่หอพักกับเพื่อน ตอนช่วงคริสต์มาส
ดร.เคท ผมรู้ว่าคุณอยู่ห่างครอบครัว ในคริสต์มาสปีนี้
แต่ผมอยากให้คุณรู้ไว้ว่า คุณเป็นส่วนหนึ่ง ของครอบครัวเราแล้ว
ขอบคุณนะ โจนาธาน
หวัดดี เจ้าหญิงตัวน้อยของพ่อ!
พ่อ!
เป็นไงบ้าง
ไปหวัดดีลุงเดเร็คเร็ว
ลุงเดเร็ค!
พวกเธอโตขึ้นเยอะเลย!
และหนูก็ตัวใหญ่เท่ายักษ์แล้ว!
หนูตัวหนักเกินไป!
ลุงต้องฟัดกับช้างเป็นอาชีพนะ หนูก็เหมือนกระต่ายตัวน้อยสำหรับลุง
ดร.เคท
นี่ภรรยาของผม อาลียาห์
หวัดดีค่ะ! โจนาธานเขียนถึงคุณเยอะมาก
ในที่สุดก็ได้เจอคุณสักที
นี่ดร.เคทรึเปล่าคะ
หนูชื่อลูลู่ และนี่น้องสาวของหนู นีอา
สุขสันต์วันคริสต์มาส ดร.เคท!
พวกเธอน่ารักเหลือเกิน! ไปหาขนมกินกันเถอะ!
- หวัดดี เดเร็ค! - ดีใจที่ได้เจอนะ เป็นไงบ้าง
- สบายดี แล้วเธอล่ะ - ดีๆ
ตอนนี้ดูได้แล้วค่ะ
น้ามองออกว่านี่เป็นเต็นท์
ส่วนนี้เป็นแรด
แล้วนี่ตัวอะไรคะ
หมูป่าไง!
- นี่เป็นใครจ๊ะ - คนนี้คือคุณน้า
ส่วนคนนี้คือลุงเดเร็ค
เข้าใจละ
น้าชอบนะ แต่มีปัญหาอยู่อย่างนึง
คนหน้าตาดีนั่นคือลุงรึเปล่า
แล้วทำไมเขาถึงไม่มีแขน
เป็นความลับค่ะ!
มีพัสดุคริสต์มาสสำหรับคุณ
ส่งมาจากคุณ
ความจริงมันไม่ใช่สำหรับฉันหรอก
แต่ก็อาจจะใช่นิดนึง
พวกหนุ่มๆ ต้องชอบมันแน่
เห็นได้ว่าคุณเคยทำแบบนี้มาก่อน
ก็แค่วันละ 2 ครั้งตลอด 20 ปีที่ผ่านมา
เท่ากับกาแฟ 14,000 แก้ว
เขาคิดเลขเป็นด้วย
ขอบคุณมาก
มีจดหมายมาถึงคุณ
จากหุ้นส่วนอะไรสักอย่าง
คุณเปิดอ่านแล้วด้วยใช่มั้ย
เปล่า ซองมันหนาเกินไป
มันดูไม่เหมือนการ์ดคริสต์มาสเลย
(รองปลัดเทศมณฑล คำร้องขอหย่า)
คุณคอนราดกำลังยื่นคำร้องขอหย่า
ผมเสียใจด้วย
ฉันจะไปหาช้างของฉัน
ช้างของเรา
มันก็ดูสบายดีนะ
รู้มั้ยว่าฉันอยากเลี้ยงสัตว์มาโดยตลอด
แต่ดริวไม่อยากให้ขนพวกมันไปติดบนเสื้อผ้า
ฉันน่าจะคาดเดาเรื่องแบบนี้ได้
มันก็แค่การเปลี่ยนแปลง
ถ้าไม่เกิดความเปลี่ยนแปลง เราก็จะไม่เติบโต
ใครเป็นคนพูด
น่าจะมีใครสักคนพูดนะ
นี่
ทุกอย่างจะดีเอง
มันจะเป็นงั้นจริงเหรอ
ฉันต้องไปดูคุกกี้ก่อน
อะไร
นี่ช่วงเทศกาลวันหยุดนะ
ใช่สิ
ช่วงเทศกาลวันหยุด
เกิดอะไรขึ้น
- แมนูหายไป - อะไรนะ
ชามูน่าจะเปิดรั้วทางไหนสักทาง แล้วแมนูก็ตามมันไป
คงกำลังตามหาโขลงช้างอยู่
แต่มันเด็กเกินไป
ผมจะบินไปตามหามันตอนรุ่งสาง
รุ่งสางก็สายเกินไปแล้ว
เราต้องไปเดี๋ยวนี้
ผมบินตอนกลางคืนไม่ได้
ชูมาจะดูแลมันเอง
- พวกมันจะดูแลกันและกัน - คุณไม่รู้หรอก
บางทีก็ต้องปล่อยให้มันเดินเตร่บ้าง
ข้างนอกนั่นเป็นโลกของมันนะ
แต่มันยังเด็กอยู่เลยนะ อะไรก็อาจเกิดขึ้นได้
ก็ได้ มาเร็ว
จริงเหรอ
เดี๋ยวสิ คุณจะทำอะไร นี่คุณหยุดทำไม
เราตามหามาสักพักละนะ
เราต้องนอนพักบ้าง
ที่นี่น่ะเหรอ
ก็ดีเท่าที่อื่นนั่นแหละ
แต่เราควรจะตามหาพวกมันต่อนะ
เราจะตามหาต่อ
ตอนรุ่งสาง
ฉันทำลุคหายครั้งนึงในห้าง ตอนช่วงคริสต์มาส
แต่คุณก็หาเขาเจอ
ทั้งหมดก็ผ่านไปได้ด้วยดี
ใช่ แต่ในห้างไม่ได้มีพวกนายพราน
เราจะหาพวกมันเจอ
แน่ใจนะ
แน่ใจ
คราวนี้ก็ไปนอนได้แล้ว
(สถานเลี้ยงลูกช้างลิลายี)
โอ้ พระเจ้า!
รอยเหรอ
รอย!
สุขสันต์วันหยุดนะ เพื่อนเก่า!
ดูเหมือนว่านายจะน้ำหนักขึ้นนะ
สัก 450 กิโลกรัมได้
มันตัวเล็กกว่าแมนูอีก ตอนที่ผมเจอมัน
เรานึกว่ามันจะไม่รอด
คุณรู้จักมัน มานานแค่ไหนแล้วเนี่ย
นานแค่ไหนนะ รอย
9 ปี น่าจะเกือบ 10 ปี
ผมจำได้ว่ามีอยู่ครั้งนึง พ่อโจนาธานเดินเข้าไปในอุทยาน
และก็มีช้างออกมาจากพุ่มไม้เพื่อทักทายเขา
พวกเขาไม่ได้เจอหน้ากันมา 37 ปี
เอาล่ะ พวก
แวะมาหาอีกนะ
ลาก่อน!
ดีใจที่ได้พบเธอนะ!
หวังว่าจะได้เจอกันอีก!
นี่ เดเร็ค มีข่าวดี
เจ้าหน้าที่ดูแลป่าพบเห็นช้างของเรา
พวกมันอยู่ที่บ่อน้ำตรงทิศใต้ของแคดมา
ฉันกำลังไป
นั่นไง!
ช้าง!
ต้องแบบนี้สิถึงเป็น วันคริสต์มาสอีฟแสนสุขสันต์
นี่ เดเร็ค มีงานเข้ามาวินาทีสุดท้าย ให้ไปรับส่งผู้โดยสาร กลับมาเร็ว
รับทราบ
งานเข้าซะแล้ว
กลิ่นหอมจังเลย
ไม่ถือว่าเป็นคริสต์มาสที่แอฟริกา ถ้าไม่มีสตูว์เนื้อแพะ
และกุญแจสำคัญคือ...
พริกหยวก
ให้สีสันและรสชาติ
รู้อะไรมั้ย เคท
มันเป็นที่รู้ๆ กันว่า
ผู้ชายไม่สามารถต้านทาน สตูว์เนื้อแพะอร่อยๆ ได้
ได้ยินมาว่าเดเร็ค เพื่อนคุณ ชอบกินสตูว์เนื้อแพะมาก
เราเป็นแค่เพื่อนกันค่ะ
เราเป็นแค่เพื่อนกันจริงๆ
- ดร.เคท - คะ
- เดเร็คต้องการให้คุณไปที่ลานบิน - เกิดอะไรขึ้น เขาเป็นอะไรมั้ย
เขาสบายดี
แต่มันสำคัญมาก
ขอตัวก่อนนะคะ
ผมไปรับความสุขเล็กๆ น้อยๆ สำหรับวันคริสต์มาสอีฟมาให้คุณ
จริงเหรอ
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ แม่!
ลุค!
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าลูกอยู่นี่!
แค่อยากแวะมาดูว่าแม่ใส่เสื้อกันหนาวรึเปล่า
โจนาธาน นี่คือลุค!
ยินดีที่ได้พบกับลูกชายคนแรกของ ดร.เคท
"ดร.เคท" เหรอ
และผมก็เป็นลูกคนเดียวครับ
ลูกมนุษย์คนเดียว
ลูกมาทำอะไรที่นี่
พ่อซื้อตั๋วให้ผม
เขาทำงั้นเหรอ
แล้วเทศกาลดนตรีนั่นล่ะ
เราต้องถอนตัว ตารางสอบปลายภาคของผม ทำทุกอย่างพังหมด
แม่เสียใจด้วยนะ
เอาล่ะ ผมจะเอาของพวกนี้กลับไปที่เต็นท์
พวกคุณจะได้คุยกัน ครั้งหน้าที่เธอบิน มือนึงต้องจับพวงมาลัยเครื่องบินไว้นะ
เดี๋ยว! คุณให้เขาขับเครื่องบินเหรอ
เขาไม่ได้ชนมันซะหน่อย
ช่วยบอกแม่ที ว่าเขาพูดเล่น
เขายอมให้ผมดันคันโยก 2-3 อัน เขาดูเป็นคนดีนะครับ
พร้อมรึยัง
โอเค
- นี่คือมัลติซานิ - โอ้ พระเจ้า
นี่คือมาคาเลวา
และตรงนั้น
แม่อยากตั้งชื่อมันว่าเซดี
- มันก็ดูคล้ายคุณยายนะครับ - ใช่มั้ย
เจ๋ง!
นี่จ้ะ
ขอบคุณค่ะ
ฉันไม่เห็นนาย ทำแบบนี้มานานละนะ
ทำอะไร
เปิดใจให้ใครสักคน
ถ้าฉันได้เรียนรู้อะไรจากที่นี่ละก็ คืออย่าไปผูกพันกับใครมากเกินไป
ทุกอย่างไม่จำเป็นต้องจบแย่ๆ นะ
มันไม่จบหรอก เพราะมันไม่เคยเริ่มต้นขึ้น
เธอยังไม่จากไป
เดี๋ยวก็ไป
พวกเธอจากไปเสมอ
เอาล่ะ ทุกคน มาถ่ายรูปด้วยกันเร็ว
มาถ่ายรูปคริสต์มาสกัน!
มารวมตัวกันเร็ว!
มารวมตัวกันนะ
นับถึง 3 ให้ทุกคนพูดว่า "สุขสันต์วันคริสต์มาส" นะคะ
พร้อมมั้ย
เบียดกันเข้ามา
1.. 2.. 3!
สุขสันต์วันคริสต์มาส!
แม่ว่าแม่เพิ่งเจอภาพ ที่จะใส่ลงการ์ดคริสต์มาสปีหน้าแล้ว
ดูดีกว่ารูป ที่เราถ่ายเดือนสิงหาคมนะ
ดีกว่าเยอะเลย
พ่อน่ารักมาก ที่ส่งลูกมานี่
เขาเป็นไงบ้าง
เขาก็โอเคนะครับ
ได้อะพาร์ตเมนต์ใกล้ออฟฟิศ
เขาจะทำอะไร ช่วงวันคริสต์มาส
ก็เหมือนเดิม ไปทำงาน ตีสนิทลูกค้า สนุกๆ ทั้งนั้น
ผมเข้าใจนะครับว่าทำไม แม่ถึงไม่อยากกลับไป
ลูกรัก แม่จะกลับไป
แม่ครับ ไม่เป็นไรหรอก
พ่อกับแม่ก็ไม่เคยชอบ สิ่งที่เหมือนกัน
แต่เราก็ชอบลูกนะ
ความจริงผมตกใจที่พ่อกับแม่ อยู่ด้วยกันมาได้นานขนาดนี้
- มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ - เปล่า
มันไม่ได้แย่ มันก็แค่...
จำได้มั้ย ตอนที่เราอุ้มหมาจรจัดกลับบ้าน และพ่อให้เอามันไปให้คนอื่น
ตอนนี้แม่สามารถเลี้ยง หมาจรจัดตัวนั้นได้แล้ว
แค่มันกลายเป็นช้าง
คุณวาดภาพอะไรอยู่
กวางเรนเดียร์
กวางเรนเดียร์เหรอ
ใช่ รู้จักมั้ย โคเม็ต คิวปิด บลิกเซน
ปกติผมไม่ให้ใคร มาแอบดูภาพของผมนะ
จนกว่ามันจะเสร็จ
หลายๆ ครั้ง ถึงมันจะเสร็จก็ไม่ให้ดู
นั่งสิ
โอเค
ความจริงมันชื่อ บลิตเซน ไม่ใช่ บลิกเซน
- จริงเหรอ - ใช่
พวกมันชื่อรูดอล์ฟ แดชเชอร์ แดนเซอร์
แพรนเซอร์ วิกเซน
โคเม็ต คิวปิด ดอนเนอร์ และบลิตเซน
โรงเรียนสัตวแพทย์ สอนเรื่องนี้เหรอ
ใช่ เป็นคอร์สขั้นสูง
สุขสันต์วันคริสต์มาสอีฟ
- มันคืออะไร - เอ๊กน็อก
เอ๊กน็อกสไตล์แอฟริกัน
หรือไม่ก็เป็นวิสกี้
ผมก็เคยได้ยินคนเรียกงั้นนะ
ผมชอบลูกของคุณ
ปกติผมไม่พูดแบบนี้ เกี่ยวกับมนุษย์นะ
ฉันก็สังเกตเห็นค่ะ
และในเมื่อเรา ยังอยู่ในอารมณ์คริสต์มาส
ผมอยากจะบอกว่ามันก็ ไม่ได้แย่ซะทีเดียว ที่มีคุณอยู่ที่นี่
รู้มั้ยคะ
คุณก็ไม่ได้แย่ เท่าที่ฉันคิดตั้งแต่แรก
ถือว่าเป็นคำชมละกัน
รู้มั้ย ว่านั่นคืออะไร
อะไรคะ
ต้นมิสเซิลโท
- นั่นไม่ใช่ต้นมิสเซิลโทแน่นอน - นั่นเป็นต้นมิสเซิลโทแอฟริกัน
และถึงแม้ว่าเรา จะอยู่ที่แอฟริกา
เราก็ยังฉลองประเพณีต้นมิสเซิลโท เหมือนกันทั่วโลก
ปีหน้าละกัน
ผมจะยังอยู่ที่นี่
โอเค
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ราตรีสวัสดิ์ครับ ชาวนิวยอร์ก
โรงเรียนเป็นไงบ้าง
ปี 1 มักต้องปรับตัวครั้งใหญ่อยู่แล้ว
แม่มั่นใจ ว่ามันจะดีขึ้นเอง
งั้นมั้งครับ
โอลิเวียเป็นไงบ้างจ๊ะ
- แฟนของลูกไง - ใช่ๆ
มันค่อนข้างยาก พอต้องอยู่ไกลกัน
แม่ไม่ได้จะสอดรู้สอดเห็นนะ แต่...
แม่ครับ
ขอร้อง...
บอกผมที ว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมคิดอยู่
ใช่สิ!
จะให้แม่วัดช้างยังไงล่ะ
มานี่มา แม่มีความสุขเหลือเกิน ที่ลูกอยู่ที่นี่
ผมก็ด้วย
เป็นของขวัญคริสต์มาส ที่เยี่ยมที่สุดเลย
(จุดกระจายสัญญาณวายฟาย)
นี่! เธอยังหาซื้อของขวัญคริสต์มาสอยู่เหรอ
จะทำอะไรได้อีกล่ะ
ฉันจะไปกินมื้อเที่ยง วันคริสต์มาส กับทาบิธา
ทำไมถึงไม่อยู่กับเรา
ฉันทนอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ที่ว่างเปล่า ช่วงเทศกาลวันหยุดไม่ได้
ลุคกลับมาบ้านไม่ใช่เหรอ
เธอไม่มีวันเดาออกว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาอยู่ที่นี่กับฉัน!
เขาบินมาเซอร์ไพรส์ฉันเมื่อวาน
จริงเหรอ
เราจะฉลองคริสต์มาสปีนี้ ที่แอฟริกา
และคริสต์มาสที่แอฟริกาเป็นไง
ฉันก็พูดแทนคนทั้งทวีป ไม่ได้หรอกนะ
แต่ที่ศูนย์เลี้ยงดูช้างกำพร้านี่
พวกเขาฉลองกันทั้งอาทิตย์ และไม่มีการชอปปิ้งด้วย
แล้วของขวัญล่ะ
ทำกันเองน่ะ
ฟังดูน่ากลัวจัง
- เธอจะกลับบ้านใช่มั้ย - ใช่
กลับอยู่แล้ว
เมื่อไหร่ล่ะ
รู้รึเปล่า ว่าเขาพูดกันว่าไงที่นี่
พวกเขาพูดกันว่า "เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม"
โอเค คราวนี้ฉันชักจะกังวลละ
ว้าว วันคริสต์มาสที่แอฟริกา
ที่นี่เวลาผ่านไปช้ามาก
ผมภูมิใจในตัวแม่นะครับ
ขอบใจจ้ะ ลูกรัก
แม่ก็ภูมิใจ ในตัวลูกเหมือนกัน!
หวังว่าแม่ จะยังรู้สึกแบบนั้น หลังจากสิ่งที่ผม กำลังจะบอกแม่
อะไรเหรอ
เกี่ยวกับโรงเรียน
ผมไม่ค่อยชอบเรียนเอกธุรกิจสักเท่าไหร่
ไม่เห็นเป็นไรเลย
ลูกอยากเรียนอะไรล่ะ
คืองี้ครับ มันไม่ใช่แบบนั้นซะทีเดียว
ผมจะไม่กลับไปเรียนแล้ว
อะไรนะ
มหาลัยเป็นเรื่องเสียเวลาสำหรับผม
ผมอยากทำเพลง
นั่นคือสิ่งที่ผมคลั่งไคล้
และได้โปรด อย่าไปพูดอะไรกับพ่อ ผมยังไม่ได้บอกเขา
ลูกรัก
อยู่ดีๆ จะลาออกจากมหาลัยไม่ได้นะ
แม่ทิ้งทุกอย่างมาแอฟริกา โดยไม่กำหนดวันกลับ และดูแม่สิ แม่มีความสุขสุดๆ
นั่นมันต่างกันโดยสิ้นเชิง
ใช่สิ เพราะผมจะไม่รออีก 20 ปี กว่าจะได้ทำในสิ่งที่อยากทำ
คุณออกมาจากงานปาร์ตี้
ลูกฉันทำลายอารมณ์คริสต์มาสของฉันไปหมดละ
เขาจะกลับพรุ่งนี้ละนะ
ไม่รอถึงตอนนั้น แล้วค่อยคิดถึงเขาล่ะ
ปัญหาคือ เขาเพิ่งประกาศว่า เขาจะลาออกจากมหาลัย
ไปเล่นในวงดนตรี ย้ายเข้าบ้านเพื่อน และนั่งแต่งเพลงในร้านสตาร์บัคส์
วงเดอะบีเทิลส์ ก็เริ่มต้นแบบนั้นนี่
คุณไม่เข้าใจ! คุณไม่มีลูกด้วยซ้ำ!
ฉันขอโทษ
ฉันแค่เป็นเพื่อนคุยที่แย่มาก ฉันไปนอนดีกว่า
เจอกันพรุ่งนี้เช้า
เอาล่ะ แม่อยากให้ลูก คิดดูให้ดีเกี่ยวกับสิ่งที่แม่พูด
ผมรักแม่ครับ แต่ผมไม่เปลี่ยนใจหรอก
- แม่รักลูกมากจริงๆ - ผมก็ด้วยครับ
ถึงนัวร์กแล้ว จะส่งข้อความหานะครับ
จ้ะ
ไม่ต้องห่วง
ผมจะดูแลเขาให้ปลอดภัย
ดูแลให้ดีนะ
ไง แค่มาดูว่าคุณเป็นไงบ้าง
ไง เข้ามาสิ
ถ้าเป็นผม ผมจะไม่ห่วงลุคนะ
เขาเป็นเด็กดี เขาไม่เป็นไรหรอก
ฉันแค่รู้สึกผิดน่ะ
ฉันน่าจะอยู่เคียงข้างเขา
แต่ฉันกลับมาอยู่นี่
งั้นก็ถึงเวลาแล้วสิ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ จะอยู่นานขนาดนี้
คุณจะวิ่งหนีตลอดไปไม่ได้
เท่าที่รู้มานะ
ฉัน...
ผมรู้ว่าคุณจะคิดถึงผม
ฉันไม่ได้จะพูดแบบนั้นสักหน่อย
คุณจะไม่คิดถึงผมเหรอ
หุบปากได้แล้ว
ไม่เป็นไร เพราะผมจะคิดถึงคุณ
มากๆ
ว่าไง
ครึกครื้นรื่นเริง
ฉันกะจะมาเซอร์ไพรส์คุณ ด้วยของขวัญวันคริสต์มาส
แต่ตอนนี้ชักไม่แน่ใจละ
ฉันไม่เคยเห็นคุณวาดภาพอะไร นอกจากทิวทัศน์
ผมอยากลองอะไรใหม่ๆ บ้าง
ลองแล้วเป็นไงบ้างคะ
เธอจะไปแล้ว
คงแปลว่า ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
คนมักมาดูสัตว์ แล้วก็กลับบ้าน
ฉันนึกว่าคุณรู้เรื่องนั้นดี
ไปเคปทาวน์กับฉันสิ ไปฉลองเทศกาลวันหยุดที่นั่น
ไม่ว่าเรากำลังทำอะไรกันอยู่...
ผมทำมันต่อไปไม่ได้แล้ว
ขอโทษด้วย
งั้นฉันก็เสียใจ ที่ต้องแจ้งคุณว่า
คณะกรรมการได้ตัดสินใจเลิกสนับสนุน ด้านการเงิน หลังจากปีใหม่เป็นต้นไป
อย่าทำแบบนี้สิ
นี่ไม่ได้เกี่ยวกับเรานะ นี่เกี่ยวกับช้าง
สำหรับฉัน มันไม่ได้เกี่ยวกับพวกช้างบ้านั่น
เอาล่ะ
โจนาธานจะขับไปส่งคุณ
คุณจะไม่...
ผมต้องพานักท่องเที่ยวออกบิน
โอเคค่ะ
งั้นคุณก็ควรทำตัวดีๆ กับนักท่องเที่ยวนะ
เพราะคุณไม่มีวันรู้ ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ผมไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี
เป็นครั้งแรกเลยนะเนี่ย
เราเฟซไทม์หากันได้นะ
ผมไม่ใช่ประเภทที่ชอบเฟซไทม์
โอเค
นี่ ชาวนิวยอร์ก
ถ้าคุณกลับมาที่นี่ ผมก็อยู่นี่นะ
เต็นท์สุดท้ายตรงริมสุด
ริมสุดอีกด้านนึง
นึกแล้ว ว่าต้องเป็นแบบนี้
นายทำอะไรอยู่
ทาสี
โอเค
เลสลี่ตอบกลับรึยัง
ยัง เธอไม่ยอมรับสายฉันเลย
ฉันกะจะบินไปที่นั่น
ไปคุยกับคณะกรรมการ เผื่อจะทำให้พวกเขาเปลี่ยนใจได้
จำได้รึเปล่า ว่าเกิดอะไรขึ้นครั้งที่แล้ว
ฉันจะคิดให้ดี ก่อนเปิดปากพูด
ครั้งนี้
ฉันรักสัตว์มาก และคิดถึงการที่ ได้รักษาพวกมัน
ช้างเหรอครับ
ต่างจากเดิมนิดนึงนะ
ค่ะ ฉันรู้ว่าพวกมัน ไม่ได้เป็นสัตว์ที่เรารักษาโดยปกติ
แต่ฉันก็คุ้นเคยกับละมั่ง แรด
และก็มีลิงบาบูนบ้าง เป็นบางคราว
คุณเริ่มทำงานได้ เมื่อไหร่ครับ
ตอนนี้เลยเป็นไง
ยินดีต้อนรับสู่ทีมครับ เคท
ขอบคุณค่ะ ปกติทุกคนจะเรียกฉันว่า ดร.เคท
แค่ลองคิดดูหน่อยสิ
ลูกจะได้ทั้งปริญญาจากมหาลัย และได้ทำในสิ่งที่ตัวเองรัก
ไม่รู้สิครับ มันไม่ใช่สิ่งที่ผมตั้งใจเอาไว้
และมันจะดีมาก สำหรับอาชีพนักดนตรีของลูกด้วย
ไม่รู้สิครับ มีหลายอย่างที่ต้องคิด
แม่รู้จ้ะ
ผมขอไปคิดดูก่อน ได้มั้ยครับ
ได้อยู่แล้ว! ไปกินมื้อเที่ยงกัน
ปริญญาด้านดนตรีเนี่ยนะ พูดจริงเหรอ
เป็นทางออกที่เหมาะสมที่สุด
เขาจะเรียนต่อที่มหาลัย แต่จะเรียนเกี่ยวกับ สิ่งที่เขารัก
คุณโอเคกับการให้ลูกของเราเป็น...
นักดนตรีเหรอ
ก็มันเป็นสิ่งที่เขาชื่นชอบนี่! เขาจะได้ลองมันเมื่อไหร่อีกล่ะ
ตอนอายุ 50 และกำลังทำงานที่เขาเกลียดเหรอ
ดริว...
เขาจะไม่มีวันเป็นแบบคุณ
เราแค่ต้องช่วยให้เขา เป็นตัวของตัวเอง
โอเค
จริงนะ
อืม
ขอบคุณ
ผมแค่อยากรู้ว่า...
ในแอฟริกา...
คุณได้พบกับใครรึเปล่า
ค่ะ
ฉันได้พบกับตัวเอง
5.. 4.. 3.. 2.. 1!
สุขสันต์วันปีใหม่!
ดร.เคท!
หวัดดีค่ะ!
ฉันรู้ว่าฉันบอกว่าจะไม่กังวล แต่...
ช้างของคุณสบายดี
ดีค่ะ แล้วคุณเป็นไงบ้าง ทุกคนเป็นไงบ้างคะ
เกรงว่าไม่ค่อยดีสักเท่าไหร่
เดเร็ค...
เดเร็คไม่อยากให้ผมพูดอะไร แต่...
เป็นอะไรไปคะ
เรากำลังเดือดร้อนมาก
เดเร็คไปขอกองทุนฉุกเฉิน จากมูลนิธิอื่น
แต่ถ้าเราไม่รีบหาทางออกระยะยาว ให้ได้ในเร็วๆ นี้
ผมว่าหลังจากเดือนมิถุนายนปีหน้า เราคงไปไม่รอด
ไม่นะ ไม่ๆ ปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนั้นไม่ได้
(โครงการเลี้ยงดูช้างกำพร้า 108,000 ดอลลาร์)
มีพัสดุส่งถึงนายน่ะ
ดูเหมือนว่าเรา ไม่ต้องการมูลนิธิแล้ว
ไม่ต้องการไปอีกนานเลยล่ะ
อย่างน้อย ก็จนถึงคริสต์มาสปีหน้า
(จากกลุ่มสาวไฮโซ ที่นัดกินมื้อกลางวัน เพื่อฆ่าเวลา)
(เดเร็ค ฮอลลิสตัน)
เป็นไงบ้างครับ
(เคท)
เอาล่ะ นี่อะไรเนี่ย มันคือหนามรึเปล่า
ไม่ใช่นี่
มันคือเพชร!
ไม่มีใครคิดถึง หินเม็ดนี้เลยเหรอ
สุนัขพันธุ์คิงชาลส์ที่ห้อง 2 ต้องการทำความสะอาดฟัน
และมิสซีก็อยู่นี่
เดี๋ยวก่อน นี่เป็นรอบที่ 3 ของอาทิตย์นี้ละนะ!
- หวัดดีอีกครั้งค่ะ - หวัดดีค่ะ
นั่นเป็นเสื้อกันหนาว ที่น่ารักมาก!
ขอบคุณค่ะ
มาตรวจอะไรคะ
แค่มาตัดเล็บน่ะ
เสริมสวยเล็บมือเล็บเท้า!
และขอเติมยา ต้านโรคซึมเศร้าด้วยค่ะ
(อย่าลืมทำประกันภัยให้สัตว์เลี้ยงของคุณ! )
หมอคะ
คุณหมอ เราเข้าไปกันเลยดีมั้ย
ขอเวลาสักครู่นะคะ
ขอโทษด้วยค่ะ แค่แป๊บเดียว
(วันที่ 5 กรกฎาคม 2020)
เดี๋ยวนี้เราใช้วิธีนี้แล้วเหรอ
มันใช้ได้ผลนี่
และช้างก็ชอบด้วย
ฉันน่าจะให้นายสักขวดนะ เผื่อจะช่วยให้อารมณ์ดีขึ้น
ฉันสบายดี
ฉันต้องไปรับลูกค้า นายต้องการอะไรมั้ย
ขอเมล็ดกาแฟ
ได้ครับผม
ราฟี่!
เดเร็ค!
คืนนี้จะเล่นไพ่โป๊กเกอร์กันมั้ย
ฉันก็อยากนะ
ฉันต้องบินตั้งแต่เช้า
พานักท่องเที่ยวเข้าป่า
เอ้านี่
กินให้อร่อยนะ
นี่อะไร
มีหญิงสาวซื้อให้นายน่ะ
2 อาทิตย์ก่อน ฉันขายอะพาร์ตเมนต์
2 วันก่อน ฉันซื้อตั๋วเที่ยวเดียว
2 นาทีก่อน ฉันเดินเข้ามาในนี้ หลังจากเดินทางมาไกลมาก
หวังว่าคุณ พร้อมจะออกเดินทางอีกครั้งนะ
(5 เดือนผ่านไป)
(ถึงลุค แม่ดีใจมากที่ลูกเป็น ส่วนสำคัญในงานแต่งงานของพวกเรา)
(และชีวิตของพวกเรา)
พร้อมมั้ย
ไม่
คุณทำได้น่า
แมนู ฉันจะคิดถึงเธอมากๆ
ฉันจะคิดถึงเธอทุกวัน
และอยากให้เธอรู้ไว้ว่า อยู่ข้างนอกนี่ไม่ต้องกลัวนะ
เธอจะทำได้เยี่ยมเลย เพราะเธอทั้งฉลาด
เข้มแข็ง
และกล้าหาญ
โอเคมั้ย ลูกรัก
ไปเลย
ไปสิ
ออกไปใช้ชีวิตของตัวเองนะ
ทำอะไรให้สำเร็จด้วยตัวเองนะ
ตอนนี้ฉันแค่ต้องปล่อยให้มันไป แบบนี้เหรอ
แบบนี้เลย
คิดว่ามันจะจำเราได้มั้ย
ได้อยู่แล้ว
มันเป็นช้าง
มาเร็ว ชาวนิวยอร์ก
กลับบ้านกันเถอะ
(ประชากรช้างป่าลดลง 62 เปอร์เซ็นต์ ภายใน 10 ปีที่ผ่านมา)
(ช่วยกันสนับสนุนการอนุรักษ์เพื่อ ช่วยเหลือสิ่งมีชีวิตมหัศจรรย์เหล่านี้)
By Argon Dedbit
คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์
[THAI]